OGL, VF

1. Définitions: (a) “Contributeurs” signifie les propriétaires de droits d’auteur et / ou de marques qui ont contribué au Contenu de Jeu Ouvert; (b) «Matériel dérivé» désigne le matériel protégé par le droit d’auteur, y compris les œuvres dérivées et les traductions (y compris dans d’autres langages informatiques), la potation, la modification, la correction, l’ajout, l’extension, la mise à niveau, l’amélioration, la compilation, l’abrégé ou toute autre forme sous laquelle une œuvre existante peut être refonte, transformation ou adaptation; © «Distribuer» signifie reproduire, concéder sous licence, louer, louer, vendre, diffuser, afficher publiquement, transmettre ou autrement distribuer; (d) «Contenu de jeu ouvert» signifie le mécanisme du jeu et comprend les méthodes, procédures, processus et routines dans la mesure où ce contenu n’incarne pas l’identité du produit et constitue une amélioration par rapport à l’art antérieur et tout contenu supplémentaire clairement identifié comme jeu ouvert Contenu par le Contributeur, et signifie tout travail couvert par cette Licence, y compris les traductions et les travaux dérivés en vertu de la loi sur le droit d’auteur, mais exclut spécifiquement l’identité du produit. (e) «Identité du produit» désigne les noms de produits et de gammes de produits, les logos et les marques d’identification, y compris l’habillage commercial; artefacts; créatures personnages; histoires, intrigues, intrigues, éléments thématiques, dialogue, incidents, langage, illustrations, symboles, conceptions, représentations, ressemblances, formats, poses, concepts, thèmes et graphiques, photographiques et autres représentations visuelles ou sonores; noms et descriptions des personnages, sorts, enchantements, personnalités, équipes, personnages, ressemblances et capacités spéciales; lieux, lieux, environnements, créatures, équipements, capacités ou effets magiques ou surnaturels, logos, symboles ou graphismes; et toute autre marque commerciale ou marque déposée clairement identifiée comme identité de produit par le propriétaire de l’identité de produit, et qui exclut spécifiquement le contenu du jeu ouvert; (f) “Marque” désigne les logos, noms, marque, signe, devise, dessins qui sont utilisés par un Contributeur pour s’identifier ou identifier ses produits ou les produits associés qui ont contribué à la Licence de Jeu Ouvert par le Contributeur (g) “Utilisation” , “Utilisé” ou “Utilisant” signifie utiliser, distribuer, copier, éditer, formater, modifier, traduire et autrement créer du matériel dérivé de contenu de jeu ouvert. (h) «Vous» ou «Votre» désigne le titulaire de licence en vertu de cet accord.

2. La licence: cette licence s’applique à tout contenu de jeu ouvert qui contient un avis indiquant que le contenu de jeu ouvert ne peut être utilisé que sous et en vertu de cette licence. Vous devez apposer une telle notification sur tout contenu de jeu ouvert que vous utilisez. Aucun terme ne peut être ajouté ou soustrait de cette licence, sauf comme décrit par la licence elle-même. Aucun autre terme ou condition ne peut être appliqué à un Contenu de Jeu Ouvert distribué à l’aide de cette Licence.

3.Offre et acceptation: En utilisant le contenu du jeu ouvert, vous indiquez votre acceptation des termes de cette licence.

4. Octroi et contrepartie: En contrepartie de votre accord pour utiliser cette licence, les contributeurs vous accordent une licence perpétuelle, mondiale, libre de droits et non exclusive avec les termes exacts de cette licence d’utilisation, le contenu du jeu ouvert.

5.Représentation de l’autorisation de contribuer: Si vous fournissez du matériel original en tant que contenu de jeu ouvert, vous déclarez que vos contributions sont votre création originale et / ou vous disposez de droits suffisants pour accorder les droits conférés par cette licence.

6.Avis de droit d’auteur de licence: Vous devez mettre à jour la partie AVIS DE DROIT D’AUTEUR de cette licence pour inclure le texte exact de l’AVIS DE DROIT D’AUTEUR de tout contenu de jeu ouvert que vous copiez, modifiez ou distribuez, et vous devez ajouter le titre, la date du droit d’auteur, et le nom du détenteur des droits d’auteur à l’AVIS DE DROIT D’AUTEUR de tout contenu de jeu ouvert original que vous distribuez.

7. Utilisation de l’identité du produit: Vous vous engagez à ne pas utiliser toute identité de produit, y compris à titre d’indication de compatibilité, sauf si expressément autorisé dans un autre accord indépendant avec le propriétaire de chaque élément de cette identité de produit. Vous vous engagez à ne pas indiquer la compatibilité ou la co-adaptabilité avec une marque de commerce ou une marque déposée en conjonction avec un travail contenant du contenu de jeu ouvert, sauf autorisation expresse dans un autre accord indépendant avec le propriétaire de cette marque ou marque déposée. L’utilisation de toute identité de produit dans le contenu de jeu ouvert ne constitue pas un défi pour la propriété de cette identité de produit. Le propriétaire de toute identité de produit utilisée dans le contenu du jeu ouvert conserve tous les droits, titres et intérêts sur et sur cette identité de produit.

8. Identification: si vous distribuez du contenu de jeu ouvert Vous devez clairement indiquer quelles parties du travail que vous distribuez sont du contenu de jeu ouvert.

9. Mise à jour de la licence: les assistants ou ses agents désignés peuvent publier des versions mises à jour de cette licence. Vous pouvez utiliser toute version autorisée de cette licence pour copier, modifier et distribuer tout contenu de jeu ouvert distribué à l’origine sous n’importe quelle version de cette licence.

10. Copie de cette licence: vous DEVEZ inclure une copie de cette licence avec chaque copie du contenu du jeu ouvert que vous distribuez.

11. Utilisation des Crédits de Contributeur: Vous ne pouvez pas commercialiser ou faire de la publicité pour le Contenu de Jeu Ouvert en utilisant le nom d’un Contributeur, sauf si vous avez l’autorisation écrite du Contributeur de le faire.

12. Incapacité de se conformer: S’il vous est impossible de vous conformer à l’une des conditions de cette licence en ce qui concerne tout ou partie du contenu du jeu ouvert en raison de la loi, d’une ordonnance judiciaire ou d’une réglementation gouvernementale, vous ne pouvez pas utiliser n’importe quel logiciel ouvert. Matériel de jeu si affecté.

13. Résiliation: cette licence se terminera automatiquement si vous ne respectez pas toutes les conditions des présentes et ne parvenez pas à remédier à cette violation dans les 30 jours suivant la prise de conscience de la violation. Toutes les sous-licences survivront à la résiliation de cette licence.

14. Réforme: Si une disposition de la présente Licence est jugée inapplicable, cette disposition ne sera réformée que dans la mesure nécessaire pour la rendre exécutoire.

15. AVIS DE DROIT D’AUTEUR

Document de référence du système Copyright 2000–2003, Wizards of the Coast, Inc .; Auteurs Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich baker, Andy Collins, David noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, d’après des documents originaux d’E. Gary Gygax et Dave Arneson.

Traduction : Davy DOU

FIN DE LICENCE